1
00:00:20,979 --> 00:00:21,831
¿Qué está sucediendo?

2
00:00:21,855 --> 00:00:22,874
es un equipo ruso
en el

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,334
internacional
estación espacial.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,212
Están ajustando la órbita.
para evitar que queden algunos restos

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,656
de nuestro pequeño
Incidente en la Antártida.

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,482
Funcionó.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,639
dijo si
los americanos

8
00:01:19,663 --> 00:01:22,100
quiero seguir explotando
naves extraterrestres fuera de órbita,

9
00:01:22,124 --> 00:01:23,226
tienen que hacer
un mejor trabajo

10
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
de seguimiento
su propio desastre.

11
00:01:36,388 --> 00:01:37,365
¿Qué está sucediendo?

12
00:01:37,389 --> 00:01:39,725
No sé.
Perdimos contacto.

13
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Entra.

14
00:03:15,278 --> 00:03:17,173
General O'Neill,

15
00:03:17,197 --> 00:03:18,257
es un honor
para conocerte

16
00:03:18,281 --> 00:03:19,717
y, puedo decir,
un honor aún mayor

17
00:03:19,741 --> 00:03:22,261
para finalmente servir
bajo tu mando.

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,371
Vaya, eso fue una carga.

19
00:03:26,915 --> 00:03:28,976
¿Quién eres?

20
00:03:29,000 --> 00:03:32,271
soy coronel
Alexi vaselqv, señor.

21
00:03:32,295 --> 00:03:33,606
Supuse que estabas esperando

22
00:03:33,630 --> 00:03:35,066
mi llegada.

23
00:03:35,090 --> 00:03:38,218
Eh... sí, claro.

24
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Sí, aquí está el memorándum...
Ahí mismo.

25
00:03:44,266 --> 00:03:45,034
Quiero que sepa, señor,

26
00:03:45,058 --> 00:03:47,954
que yo personalmente
solicitó este traslado.

27
00:03:47,978 --> 00:03:49,539
Después de mis muchos años
de servicio con

28
00:03:49,563 --> 00:03:50,915
fuerza aérea rusa,

29
00:03:50,939 --> 00:03:52,417
me siento seguro
que puedo hacer

30
00:03:52,441 --> 00:03:53,501
una contribución positiva

31
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
al comando stargate.

32
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Excelente.

33
00:04:00,198 --> 00:04:02,844
Si me permite ser tan atrevido, señor,

34
00:04:02,868 --> 00:04:05,221
entiendo que con
tu reciente cita

35
00:04:05,245 --> 00:04:06,472
como comandante de base,

36
00:04:06,496 --> 00:04:10,476
una posición se ha convertido
disponible en SG-1.

37
00:04:10,500 --> 00:04:12,645
Por supuesto que disfrutaría
la oportunidad

38
00:04:12,669 --> 00:04:14,605
servir en
el equipo de élite del SGC.

39
00:04:14,629 --> 00:04:18,800
Sí, tú y todos los demás.
sobre esta base.

40
00:04:22,971 --> 00:04:26,367
Coronel...
No va a suceder.

41
00:04:26,391 --> 00:04:28,828
lo entiendo
su desgana, señor,

42
00:04:28,852 --> 00:04:30,455
pero si miras
en mi registro,

43
00:04:30,479 --> 00:04:33,708
Creo que satisfará
cualquiera de sus inquietudes.

44
00:04:33,732 --> 00:04:35,460
he terminado
3.000 horas de vuelo

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,379
en más de 35 tipos
de aviones y prototipos.

46
00:04:38,403 --> 00:04:39,464
Además,
he sido premiado

47
00:04:39,488 --> 00:04:41,132
el alto orden de Rusia,

48
00:04:41,156 --> 00:04:41,841
la estrella dorada...

49
00:04:41,865 --> 00:04:45,344
Si, si, si,
eso es muy impresionante,

50
00:04:45,368 --> 00:04:46,637
muy.

51
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
pero no va
para llevarte al SG-1.

52
00:04:52,793 --> 00:04:53,811
Comprendido.

53
00:04:53,835 --> 00:04:55,480
Yo soy, por supuesto,
dispuesto a aceptar

54
00:04:55,504 --> 00:04:56,397
una posición

55
00:04:56,421 --> 00:04:58,191
en un equipo diferente.

56
00:04:58,215 --> 00:04:59,358
Coronel,

57
00:04:59,382 --> 00:05:02,320
hasta que pases
la formación adecuada,

58
00:05:02,344 --> 00:05:04,971
no vas a ir
en cualquier lugar cerca de esa puerta.

59
00:05:07,224 --> 00:05:10,495
Tal vez podría suponer una
papel como observador no combatiente

60
00:05:10,519 --> 00:05:12,538
en uno de los
unidades de exploración, señor.

61
00:05:12,562 --> 00:05:14,749
Fue un placer conocerte...

62
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
Muy bonito.

63
00:05:18,109 --> 00:05:20,070
Estás despedido.

64
00:05:35,669 --> 00:05:36,979
Si todo va según lo planeado,

65
00:05:37,003 --> 00:05:39,023
salvo cualquier imprevisto
circunstancia,

66
00:05:39,047 --> 00:05:40,149
adquiriré posesión

67
00:05:40,173 --> 00:05:42,401
de mi apartamento el martes.

68
00:05:42,425 --> 00:05:43,694
Oye, felicidades.

69
00:05:43,718 --> 00:05:46,221
Entonces, ¿cuándo es el
¿Fiesta de inauguración de apartamento?

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,368
cuando alguien
consigue un nuevo lugar,

71
00:05:50,392 --> 00:05:53,037
es costumbre
para que hagan una fiesta.

72
00:05:53,061 --> 00:05:55,248
¿Me exigirían
para preparar una comida?

73
00:05:55,272 --> 00:05:58,626
No, que sea comida compartida.
Todos traeremos algo.

74
00:05:58,650 --> 00:06:00,419
Muy bien.

75
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
El sábado próximo.

76
00:06:06,324 --> 00:06:09,428
solo voy
decir esto una vez, Carter.

77
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
A gusto.

78
00:06:13,415 --> 00:06:14,559
¿Cómo es el nuevo trabajo?

79
00:06:14,583 --> 00:06:18,104
Oh, una crisis
tras otro.

80
00:06:18,128 --> 00:06:18,813
Esta mañana,

81
00:06:18,837 --> 00:06:21,566
el desastre recibió un envío
de patatas doradas Yukon

82
00:06:21,590 --> 00:06:23,317
en lugar de
los habituales rojizos.

83
00:06:23,341 --> 00:06:24,318
No.

84
00:06:24,342 --> 00:06:25,152
Ah, sí.

85
00:06:25,176 --> 00:06:27,113
los oros
no hagas un buen puré.

86
00:06:27,137 --> 00:06:29,055
la consistencia
todo mal.

87
00:06:31,141 --> 00:06:34,036
Escucho el nuevo ruso
coronel vino a verte,

88
00:06:34,060 --> 00:06:36,163
hizo un lanzamiento
para unirse al SG-1.

89
00:06:36,187 --> 00:06:37,832
Sí.

90
00:06:37,856 --> 00:06:38,583
¿Qué dijiste?

91
00:06:38,607 --> 00:06:41,294
les dije que hicieran
En su lugar, papas fritas.

92
00:06:41,318 --> 00:06:42,628
Sobre el ruso.

93
00:06:42,652 --> 00:06:44,046
Oh. Bueno,
lo dejé claro

94
00:06:44,070 --> 00:06:45,631
él no debería esperar
trato preferencial,

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,883
que el tendria
para probarse a sí mismo

96
00:06:46,907 --> 00:06:49,010
antes de considerarlo
para viajes fuera del mundo.

97
00:06:49,034 --> 00:06:51,679
Él es uno de los más
oficiales altamente condecorados

98
00:06:51,703 --> 00:06:53,347
en ruso
historia militar,

99
00:06:53,371 --> 00:06:55,391
y tiene mas de 20 años
experiencia de vuelo.

100
00:06:55,415 --> 00:06:58,394
Y exactamente no años
en viajes fuera del mundo.

101
00:06:58,418 --> 00:07:01,522
no voy a arriesgar la vida
de cualquiera bajo mi mando

102
00:07:01,546 --> 00:07:04,025
en un currículum ingenioso.

103
00:07:04,049 --> 00:07:07,904
Qué inusualmente
Tenga cuidado con usted, señor.

104
00:07:07,928 --> 00:07:09,530
Sí, existe eso.

105
00:07:09,554 --> 00:07:12,033
Y el hecho de que los rusos
debe estar presionándote

106
00:07:12,057 --> 00:07:13,451
para ponerlo en el equipo.

107
00:07:13,475 --> 00:07:14,660
Sí, también está eso.

108
00:07:14,684 --> 00:07:15,828
No podemos exactamente
culparlos.

109
00:07:15,852 --> 00:07:17,955
No hemos estado haciendo
bien en nuestras promesas.

110
00:07:17,979 --> 00:07:19,624
les dimos
su propio equipo.

111
00:07:19,648 --> 00:07:20,541
Eso fue
Hace dos años.

112
00:07:20,565 --> 00:07:22,043
¿Qué hemos hecho?
para ellos últimamente?

113
00:07:22,067 --> 00:07:25,254
Olvídalo. no lo soy
poniéndolo en el SG-1.

114
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
¿Tienes a alguien?
¿Tienes más en mente para el puesto?

115
00:07:30,116 --> 00:07:30,718
No.

116
00:07:30,742 --> 00:07:32,720
Así que nos quedamos
con el equipo de tres hombres?

117
00:07:32,744 --> 00:07:33,638
¿Por qué no?

118
00:07:33,662 --> 00:07:35,348
Es una decisión menos
Tengo que lidiar con

119
00:07:35,372 --> 00:07:36,474
no hay nada
en las regulaciones

120
00:07:36,498 --> 00:07:39,668
eso dice que un equipo SG tiene
estar formado por cuatro personas.

121
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
Ahí tienes.
Problema resuelto.

122
00:07:47,550 --> 00:07:49,219
Gracias.

123
00:08:25,588 --> 00:08:26,899
Coronel vaselov.

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,509
Dr. Jackson,
Por supuesto, entra.

125
00:08:32,220 --> 00:08:34,782
Tu reputación
te precede.

126
00:08:34,806 --> 00:08:37,702
estoy bien familiarizado
con tu trabajo.

127
00:08:37,726 --> 00:08:39,412
solo queria
venir

128
00:08:39,436 --> 00:08:40,955
y te doy la bienvenida
al barrio.

129
00:08:40,979 --> 00:08:42,123
Es muy amable por tu parte.

130
00:08:42,147 --> 00:08:45,626
Sólo desearía que otros fueran como
abiertos a mi presencia aquí.

131
00:08:45,650 --> 00:08:49,487
Sí, no tomes general
La decisión de O'Neill personalmente.

132
00:08:51,031 --> 00:08:52,675
Es difícil no hacerlo.

133
00:08:52,699 --> 00:08:54,844
Francamente, su actitud
es ofensivo.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,555
Me lleva a preguntarme si él
sabe que la guerra fría ha terminado.

135
00:08:57,579 --> 00:08:59,974
Su actitud no tiene nada que ver
que ver con que seas ruso.

136
00:08:59,998 --> 00:09:02,852
el es un igual
delincuente de oportunidad.

137
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
Y se supone que
¿Para encontrar esto reconfortante?

138
00:09:06,838 --> 00:09:08,733
No responde bien
a la presión exterior.

139
00:09:08,757 --> 00:09:11,193
Nuestras naciones son
se supone que son socios

140
00:09:11,217 --> 00:09:12,611
en el programa Stargate.

141
00:09:12,635 --> 00:09:14,613
soy muy consciente
del trato.

142
00:09:14,637 --> 00:09:15,740
Bueno, entonces tú
más que nadie,

143
00:09:15,764 --> 00:09:17,575
puede entender
nuestra frustración.

144
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
Bien, lo que tienes
darse cuenta es...

145
00:09:21,186 --> 00:09:22,747
Coronel O'Neill...
General O'Neill...

146
00:09:22,771 --> 00:09:26,208
Acabo de asumir el mando
de esta instalación, y...

147
00:09:26,232 --> 00:09:27,752
y el tiene mucho
en su plato,

148
00:09:27,776 --> 00:09:30,129
y, francamente, hacer
demandas de él ahora mismo

149
00:09:30,153 --> 00:09:33,156
es simplemente un mal momento en el
parte de su gobierno.

150
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
¿Coronel?

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,455
¿Coronel?

152
00:09:58,681 --> 00:10:00,117
¿Qué pasó?

153
00:10:00,141 --> 00:10:01,077
No sé.

154
00:10:01,101 --> 00:10:01,869
Sólo estábamos hablando.

155
00:10:01,893 --> 00:10:03,079
De repente,
simplemente se desplomó.

156
00:10:03,103 --> 00:10:04,789
Sé que estás programado
para salir del mundo.

157
00:10:04,813 --> 00:10:06,606
Nos ocuparemos de él.

158
00:10:33,716 --> 00:10:34,985
¿Cómo está?

159
00:10:35,009 --> 00:10:35,653
Confundido.

160
00:10:35,677 --> 00:10:38,739
Aparentemente, lo último que
Lo que recuerda es estar en Rusia.

161
00:10:38,763 --> 00:10:41,117
el no sabe donde
él es o cómo llegó aquí.

162
00:10:41,141 --> 00:10:43,828
Él también está exhibiendo
ciertos síntomas físicos

163
00:10:43,852 --> 00:10:44,829
que me tienen preocupado.

164
00:10:44,853 --> 00:10:46,831
el tiene lesiones
más del 40% de su cuerpo

165
00:10:46,855 --> 00:10:48,582
y un muy elevado
recuento de glóbulos blancos,

166
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
lo que indica
algún tipo de infección.

167
00:10:52,735 --> 00:10:54,672
¿Es contagioso?

168
00:10:54,696 --> 00:10:56,757
es un distinto
posibilidad.

169
00:10:56,781 --> 00:10:58,050
Señor, necesitamos
examinar a todos

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
quien ha estado en contacto
con este hombre.

171
00:11:21,556 --> 00:11:22,849
Daniel.

172
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
Informar de nuevo
a la enfermería.

173
00:11:31,900 --> 00:11:34,461
¡Abre la puerta!

174
00:11:34,485 --> 00:11:36,279
¡Hazlo ahora!

175
00:11:56,341 --> 00:11:57,717
¡Daniel!

176
00:12:27,747 --> 00:12:28,933
el esta perdido
mucha sangre,

177
00:12:28,957 --> 00:12:32,186
pero su vida ya no esta
en cualquier peligro inmediato.

178
00:12:32,210 --> 00:12:33,562
Los miembros del SG-11

179
00:12:33,586 --> 00:12:35,898
insistió en que parecía
perfectamente normal.

180
00:12:35,922 --> 00:12:37,316
¿Te diste cuenta?
algo peculiar

181
00:12:37,340 --> 00:12:38,758
sobre él, señor?

182
00:12:40,468 --> 00:12:41,570
me pareció extraño

183
00:12:41,594 --> 00:12:42,947
él estaba disparando
la sala de la puerta.

184
00:12:42,971 --> 00:12:45,699
El reaccionó inmediatamente
después de que se cerró la puerta.

185
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
¿Por qué estaba tan desesperado?
pasar?

186
00:12:49,060 --> 00:12:51,872
¿Tiene alguno de
¿Los síntomas del coronel vaselov?

187
00:12:51,896 --> 00:12:54,959
Aún no hay lesiones, pero eso
Puede que sea sólo cuestión de tiempo.

188
00:12:54,983 --> 00:12:56,669
Él tiene un
recuento elevado de glóbulos blancos.

189
00:12:56,693 --> 00:12:59,964
Sin embargo, el coronel vaselov
no mostró ningún comportamiento inusual.

190
00:12:59,988 --> 00:13:01,090
eso no
necesariamente significa

191
00:13:01,114 --> 00:13:03,092
ellos no estan sufriendo
de la misma condición.

192
00:13:03,116 --> 00:13:04,343
Si una infección
llega al cerebro,

193
00:13:04,367 --> 00:13:06,762
puede manifestarse
de diversas maneras,

194
00:13:06,786 --> 00:13:09,890
desde la pérdida de memoria hasta
psicosis en toda regla.

195
00:13:09,914 --> 00:13:12,309
no piensas
es una coincidencia.

196
00:13:12,333 --> 00:13:13,435
Parece poco probable, señor.

197
00:13:13,459 --> 00:13:14,979
creo que hay
una alta probabilidad

198
00:13:15,003 --> 00:13:17,213
que tenemos
un contagio en la base.

199
00:13:25,805 --> 00:13:28,742
Contacta con todos los equipos
que están fuera del mundo.

200
00:13:28,766 --> 00:13:31,829
Diles al SGC
está fuera de los límites.

201
00:13:31,853 --> 00:13:35,207
Haga que procedan al
Sitio Alfa hasta nuevo aviso.

202
00:13:35,231 --> 00:13:39,360
Con efecto inmediato,
El SGC está bloqueado.

203
00:13:54,917 --> 00:13:56,353
Hola. ¿Cómo está Daniel?

204
00:13:56,377 --> 00:13:58,897
Todavía está inconsciente.
pero está mejorando.

205
00:13:58,921 --> 00:14:00,149
el esta respondiendo bien
al tratamiento,

206
00:14:00,173 --> 00:14:02,276
y su recuento de glóbulos blancos
está bajando.

207
00:14:02,300 --> 00:14:04,403
¿Qué pasa con
coronel vaselov?

208
00:14:04,427 --> 00:14:05,070
Él no es tan bueno.

209
00:14:05,094 --> 00:14:06,739
lo estamos tratando
con antibióticos,

210
00:14:06,763 --> 00:14:08,532
pero su condición
se está deteriorando.

211
00:14:08,556 --> 00:14:11,243
Hasta que sepamos más sobre
la fuente de la infección,

212
00:14:11,267 --> 00:14:13,037
no hay
mucho más podemos hacer.

213
00:14:13,061 --> 00:14:14,038
desde que empezó
con vaselov,

214
00:14:14,062 --> 00:14:16,206
podemos estar bastante seguros
no cruzó la puerta.

215
00:14:16,230 --> 00:14:17,583
estoy esperando escuchar
De vuelta de los rusos

216
00:14:17,607 --> 00:14:21,003
sobre posibles fuentes de
la infección desde su extremo.

217
00:14:21,027 --> 00:14:23,863
¿Alguien más está mostrando
síntomas? Aún no.

218
00:14:39,212 --> 00:14:40,880
¿Cómo está él?

219
00:14:41,923 --> 00:14:44,026
¿Doctor Jackson?

220
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
Dr. Brightman
me contó lo que pasó.

221
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
Su condición está mejorando.

222
00:14:52,475 --> 00:14:53,994
Bien.

223
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
¿Y tu condición?

224
00:14:56,896 --> 00:14:58,999
No tan bien...

225
00:14:59,023 --> 00:15:01,668
Pero no tan malo como el
vez que fui a beber con

226
00:15:01,692 --> 00:15:04,922
general dashkewych
en novgorod.

227
00:15:04,946 --> 00:15:06,906
Ese fue un dolor de cabeza peor.

228
00:15:08,991 --> 00:15:12,930
Dr. Jackson es bueno
amigo tuyo, ¿sí?

229
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
De hecho, lo es.

230
00:15:16,332 --> 00:15:18,060
A pesar de lo que
estás pensando,

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,269
no soportas
responsabilidad por

232
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
lo que ha sucedido.

233
00:15:23,005 --> 00:15:24,858
mi presencia aquí
ha resultado

234
00:15:24,882 --> 00:15:27,820
en la cuarentena
de todo este complejo.

235
00:15:27,844 --> 00:15:29,113
¿Te habías quedado?
en tu patria,

236
00:15:29,137 --> 00:15:30,823
te hubieras enfrentado
una situación similar,

237
00:15:30,847 --> 00:15:32,783
solo en
un escenario diferente,

238
00:15:32,807 --> 00:15:36,120
De nuevo, sin culpa
propio.

239
00:15:36,144 --> 00:15:37,812
Quizás...

240
00:15:39,605 --> 00:15:41,083
Pero por el momento,
no puedo

241
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
estar seguro de cualquier cosa.

242
00:15:43,901 --> 00:15:46,338
tiene tu memoria
¿aún no has regresado?

243
00:15:46,362 --> 00:15:49,091
En mis sueños yo...

244
00:15:49,115 --> 00:15:52,845
he comenzado
para ver destellos...

245
00:15:52,869 --> 00:15:55,597
Vislumbres de estos
últimos días...

246
00:15:55,621 --> 00:15:59,101
Caminando por estos pasillos,
hablando con la gente,

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,144
y sin embargo,

248
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
es como si
Ni siquiera estoy aquí.

249
00:16:05,798 --> 00:16:07,693
solo soy un indefenso
observador dentro

250
00:16:07,717 --> 00:16:09,135
mi propio cuerpo.

251
00:16:14,307 --> 00:16:17,161
Hace un mes, anatole
Konstantinov cayó enfermo

252
00:16:17,185 --> 00:16:21,415
después de completar una gira en
la estación espacial internacional.

253
00:16:21,439 --> 00:16:22,291
Recuerdo.

254
00:16:22,315 --> 00:16:23,167
monitoreamos
la misión.

255
00:16:23,191 --> 00:16:24,960
perdimos contacto
durante casi 30 segundos,

256
00:16:24,984 --> 00:16:26,420
y nosotros nunca
descubrí por qué.

257
00:16:26,444 --> 00:16:27,713
Bueno, no lo sé
si están conectados,

258
00:16:27,737 --> 00:16:29,840
pero el murio
menos de una semana después

259
00:16:29,864 --> 00:16:30,591
en un hospital de Moscú.

260
00:16:30,615 --> 00:16:34,178
Ahora, oficialmente, la causa
de muerte fue insuficiencia renal,

261
00:16:34,202 --> 00:16:35,012
pero, extraoficialmente,

262
00:16:35,036 --> 00:16:38,182
las autoridades rusas
No tengo idea de qué lo mató.

263
00:16:38,206 --> 00:16:40,392
¿Crees que podría ser?
¿Nuestra misteriosa enfermedad?

264
00:16:40,416 --> 00:16:42,019
Entre los síntomas
el expuso

265
00:16:42,043 --> 00:16:43,103
fueron pérdida de memoria,

266
00:16:43,127 --> 00:16:44,062
lesiones de la piel,
y un altamente

267
00:16:44,086 --> 00:16:45,314
elevado
recuento de glóbulos blancos.

268
00:16:45,338 --> 00:16:47,483
¿Hay alguna conexión?
¿al coronel vaselov?

269
00:16:47,507 --> 00:16:49,193
Al parecer, vaselov
visitó a konstantinov

270
00:16:49,217 --> 00:16:50,194
en el hospital

271
00:16:50,218 --> 00:16:51,570
justo antes de morir.

272
00:16:51,594 --> 00:16:52,196
Eran viejos amigos.

273
00:16:52,220 --> 00:16:54,573
sirvieron juntos
en la fuerza aérea rusa.

274
00:16:54,597 --> 00:16:56,492
¿Por qué no
nos dicen esto?

275
00:16:56,516 --> 00:16:57,201
Los rusos decidieron

276
00:16:57,225 --> 00:16:59,786
ese konstantinov
La condición no era contagiosa.

277
00:16:59,810 --> 00:17:01,163
él entró en contacto
con mucha gente

278
00:17:01,187 --> 00:17:02,748
entre el tiempo
él regresó a la tierra

279
00:17:02,772 --> 00:17:04,208
y la hora en que comprobó
al hospital,

280
00:17:04,232 --> 00:17:06,210
pero nadie más
alguna vez mostró alguna señal

281
00:17:06,234 --> 00:17:08,045
de estar infectado.

282
00:17:08,069 --> 00:17:10,214
Lo hace extraño
enfermedad selectiva.

283
00:17:10,238 --> 00:17:12,674
Quizás no estemos tratando
con una enfermedad en absoluto.

284
00:17:12,698 --> 00:17:14,384
coronel vaselov
poseía sólo vaga,

285
00:17:14,408 --> 00:17:15,219
recuerdos aleatorios

286
00:17:15,243 --> 00:17:17,221
de su tiempo
al comando Stargate,

287
00:17:17,245 --> 00:17:18,972
y sin embargo, las instancias
él podía recordar,

288
00:17:18,996 --> 00:17:20,224
él mismo se describió
como un mero observador

289
00:17:20,248 --> 00:17:21,767
a las acciones de su cuerpo.

290
00:17:21,791 --> 00:17:23,227
como ser anfitrión
a un simbionte.

291
00:17:23,251 --> 00:17:26,188
Sí, pero las pruebas descartaron
la posibilidad de un Goa'uld.

292
00:17:26,212 --> 00:17:27,606
¿Podríamos estar mirando?
en alguna otra forma

293
00:17:27,630 --> 00:17:29,274
de posesión extranjera?

294
00:17:29,298 --> 00:17:30,859
Sí, es posible.

295
00:17:30,883 --> 00:17:32,236
Una entidad capaz
de pasar de

296
00:17:32,260 --> 00:17:34,071
individuo a individuo.

297
00:17:34,095 --> 00:17:36,240
Podría explicar
algunas de las inconsistencias.

298
00:17:36,264 --> 00:17:37,783
Si eso es cierto,
podría estar en cualquiera

299
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
ahora mismo.

300
00:17:46,357 --> 00:17:47,918
Hola.

301
00:17:47,942 --> 00:17:50,128
Estaré ahí mismo.

302
00:17:50,152 --> 00:17:52,071
Daniels despierta.

303
00:17:55,866 --> 00:17:57,803
¿Alguien puede por favor?
dime que esta pasando?

304
00:17:57,827 --> 00:18:01,139
Te estás recuperando de
una herida de bala. ¿Qué?

305
00:18:01,163 --> 00:18:03,332
no tienes recuerdo
del incidente?

306
00:18:04,500 --> 00:18:05,811
No. ¿Quién me disparó?

307
00:18:05,835 --> 00:18:08,897
No... cambies de tema.

308
00:18:08,921 --> 00:18:10,983
¿Qué recuerdas?

309
00:18:11,007 --> 00:18:13,318
fui a ver
coronel vaselov,

310
00:18:13,342 --> 00:18:15,988
y justo en medio de
nuestra conversación, se derrumbó,

311
00:18:16,012 --> 00:18:19,199
y... fue a ayudarlo,
y... eso es todo.

312
00:18:19,223 --> 00:18:22,286
no lo recuerdas
¿Acompañándolo a la enfermería?

313
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
No.

314
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
¿Quién me disparó?

315
00:18:38,200 --> 00:18:40,387
Estabas disparando
la sala de la puerta.

316
00:18:40,411 --> 00:18:41,513
tu herido
dos guardias.

317
00:18:41,537 --> 00:18:45,142
Creemos que podemos estar tratando
con una situación de punto de apoyo,

318
00:18:45,166 --> 00:18:46,518
específicamente
una entidad alienígena

319
00:18:46,542 --> 00:18:48,854
capaz de hacerse cargo
anfitriones humanos,

320
00:18:48,878 --> 00:18:50,731
no muy diferente de los Goa'uld,

321
00:18:50,755 --> 00:18:52,316
y parece
para poder viajar

322
00:18:52,340 --> 00:18:53,609
de persona a persona.

323
00:18:53,633 --> 00:18:54,484
Aunque, en la actualidad,

324
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
no tenemos conocimiento
de cómo esto es posible.

325
00:19:02,224 --> 00:19:03,768
¿Daniel?

326
00:19:08,606 --> 00:19:10,626
Anubis.

327
00:19:10,650 --> 00:19:12,044
¿Daniel Jackson?

328
00:19:12,068 --> 00:19:13,152
Yo era Anubis.

329
00:19:17,782 --> 00:19:22,220
Más bien... Anubis
me estaba controlando.

330
00:19:22,244 --> 00:19:24,056
Anubis está muerto.

331
00:19:24,080 --> 00:19:25,790
No, él no es...

332
00:19:26,957 --> 00:19:28,918
y el esta aqui
en la base.

333
00:19:32,755 --> 00:19:35,150
Pensarías conseguir
estallado fuera de órbita

334
00:19:35,174 --> 00:19:37,694
habría disminuido
el chico abajo.

335
00:19:37,718 --> 00:19:39,112
Según
Daniel Jackson,

336
00:19:39,136 --> 00:19:41,281
Anubis se rindió
su forma mortal

337
00:19:41,305 --> 00:19:42,074
cuando ascendió,

338
00:19:42,098 --> 00:19:44,368
sólo para ser derribado
por los antiguos.

339
00:19:44,392 --> 00:19:48,413
Como resultado, él existe.
puramente como un ser inmaterial.

340
00:19:48,437 --> 00:19:50,666
Mira, en el pasado,
cuando nos encontramos con Anubis,

341
00:19:50,690 --> 00:19:51,416
la forma fisica
estábamos viendo

342
00:19:51,440 --> 00:19:55,128
En realidad era un escudo de fuerza.
diseñado para contener su esencia.

343
00:19:55,152 --> 00:19:57,673
Cuando fue destruido,
esa esencia fue liberada.

344
00:19:57,697 --> 00:19:59,633
Anubis estaba atrapado
en la órbita terrestre,

345
00:19:59,657 --> 00:20:01,677
habitando escombros
desde su barco,

346
00:20:01,701 --> 00:20:04,137
millones de años luz
lejos de su base de poder.

347
00:20:04,161 --> 00:20:06,765
Entonces él hizo autostop
en un cosmonauta?

348
00:20:06,789 --> 00:20:07,474
Si señor,

349
00:20:07,498 --> 00:20:09,393
y luego lo abandonó
para el coronel vaselov.

350
00:20:09,417 --> 00:20:12,145
Sin duda con la intención
para escapar por nuestra puerta.

351
00:20:12,169 --> 00:20:14,398
¿Por qué no
él solo usa su...

352
00:20:14,422 --> 00:20:18,676
...extraño supercósmico
poderes y solo...

353
00:20:20,302 --> 00:20:21,405
...¿Vamos? 7

354
00:20:21,429 --> 00:20:22,447
hacerlo alertaría
los antiguos

355
00:20:22,471 --> 00:20:24,616
y solo sirve para traer
descargar sobre él su ira.

356
00:20:24,640 --> 00:20:27,411
Ya ves, para poder interactuar
con el mundo físico,

357
00:20:27,435 --> 00:20:29,079
él tiene que conseguirlo
un nuevo escudo,

358
00:20:29,103 --> 00:20:30,747
pero él no puede hacer eso
aquí en la tierra.

359
00:20:30,771 --> 00:20:33,125
Necesitará un cuerpo para marcar
la puerta y pasar.

360
00:20:33,149 --> 00:20:36,360
Al final, Anubis
intentar escapar de nuevo.

361
00:20:38,404 --> 00:20:40,340
Bueno, él está en la base.

362
00:20:40,364 --> 00:20:43,033
obviamente no
yendo a cualquier parte.

363
00:20:44,577 --> 00:20:47,973
Dime que hay
algo que podamos hacer.

364
00:20:47,997 --> 00:20:51,500
Bueno, como cuestión de
De hecho, señor, creo que sí.

365
00:21:05,181 --> 00:21:06,533
¿Qué está sucediendo?

366
00:21:06,557 --> 00:21:07,242
General O'Neill

367
00:21:07,266 --> 00:21:08,869
ha ordenado
exámenes físicos obligatorios

368
00:21:08,893 --> 00:21:11,121
para todo el personal del SGC.

369
00:21:11,145 --> 00:21:12,956
estamos operando
bajo el supuesto

370
00:21:12,980 --> 00:21:14,374
que reteniendo
La esencia de Anubis

371
00:21:14,398 --> 00:21:16,126
exige un peaje físico
en el transportista.

372
00:21:16,150 --> 00:21:18,044
Sólo estuviste expuesto
durante un par de horas,

373
00:21:18,068 --> 00:21:19,129
pero tu cuerpo
reaccionó como si

374
00:21:19,153 --> 00:21:20,464
estabas peleando
una infección.

375
00:21:20,488 --> 00:21:22,382
Así que quienquiera que sea
conservando su esencia

376
00:21:22,406 --> 00:21:23,925
debería comenzar
mostrando síntomas.

377
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
Si, eso es
la teoría.

378
00:21:27,286 --> 00:21:29,473
¿Qué pasa con Vaselov?

379
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
Bueno...

380
00:21:33,375 --> 00:21:35,604
El suyo es más
caso extremo.

381
00:21:35,628 --> 00:21:36,980
el estuvo expuesto
durante más de una semana.

382
00:21:37,004 --> 00:21:39,357
Por eso sus síntomas
son más avanzados.

383
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
Quieres decir, con
Las lesiones y...

384
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Sí, en realidad es
más que eso.

385
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Todo su sistema inmunológico
fue afectado.

386
00:21:49,850 --> 00:21:51,286
Pero Anubis es
fuera de él.

387
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
el deberia empezar
mejorando, ¿verdad?

388
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
Sam...

389
00:21:58,359 --> 00:22:00,504
Dr. Brightman
dice que no responde.

390
00:22:00,528 --> 00:22:02,506
Ella piensa que la exposición
puede que simplemente haya seguido

391
00:22:02,530 --> 00:22:04,049
demasiado tiempo.

392
00:22:04,073 --> 00:22:05,050
El daño ya está hecho.

393
00:22:05,074 --> 00:22:07,761
debe haber algo
podemos hacer por él.

394
00:22:07,785 --> 00:22:09,304
podemos ayudarlo
manejar el dolor.

395
00:22:09,328 --> 00:22:10,371
Eso es todo.

396
00:22:24,426 --> 00:22:26,571
dije la situación
estaba contenido.

397
00:22:26,595 --> 00:22:29,991
no dije
se resolvió.

398
00:22:30,015 --> 00:22:31,159
No, no puedo hacer eso.

399
00:22:31,183 --> 00:22:35,938
El mando permanecerá bajo
encierro hasta que decida lo contrario.

400
00:22:38,607 --> 00:22:41,026
Si señor,
es mi llamada.

401
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
Sí, señor.

402
00:22:47,157 --> 00:22:50,220
El Pentágono es
poniéndome un poco ansioso.

403
00:22:50,244 --> 00:22:51,012
ellos no lo son
los únicos.

404
00:22:51,036 --> 00:22:54,432
Tienes un montón de cosas muy
gente ansiosa por ahí.

405
00:22:54,456 --> 00:22:57,060
Sí, apuesto.

406
00:22:57,084 --> 00:22:59,062
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, doctor?

407
00:22:59,086 --> 00:23:01,064
es preocupante
coronel vaselov.

408
00:23:01,088 --> 00:23:02,482
Su condición
no ha mejorado,

409
00:23:02,506 --> 00:23:03,900
y el no responde
al tratamiento.

410
00:23:03,924 --> 00:23:07,195
A menos que las circunstancias
cambio, le daría una semana,

411
00:23:07,219 --> 00:23:08,971
dos semanas como máximo.

412
00:23:10,180 --> 00:23:12,325
Informaré a los rusos.

413
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
Gracias, señor.

414
00:23:23,152 --> 00:23:24,880
¿Doctor Jackson?

415
00:23:24,904 --> 00:23:27,424
Alexi, lo siento, no lo hice.
Quiero molestarte.

416
00:23:27,448 --> 00:23:32,053
No, no, me alegro de ver
estás despierto.

417
00:23:32,077 --> 00:23:33,972
¿Está siendo dado de alta?

418
00:23:33,996 --> 00:23:34,681
Sí, doctor Brightman.

419
00:23:34,705 --> 00:23:36,683
me pilló robando gelatina
de las bandejas de los otros pacientes,

420
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
entonces ella me pateó
fuera de aquí.

421
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
Doctor...

422
00:23:45,507 --> 00:23:48,177
Me pregunto si podrías
hazme un favor.

423
00:23:53,974 --> 00:23:57,495
tengo una hermana
en Briansk.

424
00:23:57,519 --> 00:23:59,664
cuando el encierro
ha terminado,

425
00:23:59,688 --> 00:24:02,250
¿podrías ver?
que ella entiende esto?

426
00:24:02,274 --> 00:24:02,792
Alex...

427
00:24:02,816 --> 00:24:04,252
las enfermeras tienen
tenido cuidado no

428
00:24:04,276 --> 00:24:06,504
decir cualquier cosa.

429
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
eso es siempre
una mala señal.

430
00:24:12,201 --> 00:24:13,494
Por favor.

431
00:24:20,417 --> 00:24:23,420
Ya sabes, en Rusia,
tenemos un dicho...

432
00:24:30,427 --> 00:24:35,975
"El cordón puede enrollarse mucho,
pero el fin aparecerá."

433
00:24:37,476 --> 00:24:40,830
Eso es cierto para
todo en este mundo,

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,731
Yo incluido.

435
00:24:44,191 --> 00:24:46,026
Acepto esto.

436
00:24:51,448 --> 00:24:55,494
En el reino de la esperanza,
no hay invierno.

437
00:24:57,162 --> 00:24:58,723
Prefiero ese.

438
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
Ese es un lindo dicho.

439
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
Iré a verte.

440
00:25:20,728 --> 00:25:21,871
Su pulso es débil.

441
00:25:21,895 --> 00:25:22,789
el esta perdido
mucha sangre.

442
00:25:22,813 --> 00:25:25,149
Dr. Jackson,
¿puedes oírme?

443
00:25:39,413 --> 00:25:41,040
¿Doctor Jackson?

444
00:25:42,291 --> 00:25:44,728
Teniente Evans...

445
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
Está en el teniente Evans.

446
00:25:57,765 --> 00:25:59,784
me examinaron
por el Dr. Brightman

447
00:25:59,808 --> 00:26:01,244
hace un par de horas.

448
00:26:01,268 --> 00:26:01,953
Ella dijo que estaba bien.

449
00:26:01,977 --> 00:26:05,230
Es posible que no lo hayas hecho
comenzó a manifestar signos todavía.

450
00:26:06,398 --> 00:26:07,459
Coronel, lo sabría.

451
00:26:07,483 --> 00:26:10,569
Si algo asi
Me pasó, lo sabría.

452
00:26:12,112 --> 00:26:13,381
No estoy mintiendo.

453
00:26:13,405 --> 00:26:16,658
Teniente, dígame qué
Lo hiciste el martes por la tarde.

454
00:26:17,659 --> 00:26:19,637
No entiendo.

455
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
Sólo dímelo.

456
00:26:24,833 --> 00:26:26,853
¿Teniente?

457
00:26:26,877 --> 00:26:28,980
No sé.

458
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
¿No lo sabes?

459
00:26:32,299 --> 00:26:33,592
No lo recuerdo.

460
00:26:38,138 --> 00:26:39,157
O'Neill,

461
00:26:39,181 --> 00:26:41,534
Me han informado que
aviador Malcolm McCaffrey

462
00:26:41,558 --> 00:26:42,869
ha extrañado su
cita programada

463
00:26:42,893 --> 00:26:44,287
en la enfermería.

464
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
el permanece
desaparecido.

465
00:26:50,734 --> 00:26:52,069
Carretero.

466
00:27:22,724 --> 00:27:24,869
General O'Neill.

467
00:27:24,893 --> 00:27:26,579
Sí. Aquí O'Neill. Ir.

468
00:27:26,603 --> 00:27:27,497
Este es el mayor kearney.

469
00:27:27,521 --> 00:27:28,915
tengo
un hombre herido aquí

470
00:27:28,939 --> 00:27:31,042
quien afirma que fue asaltado
por el aviador McCaffrey.

471
00:27:31,066 --> 00:27:33,253
Creemos que se dirige
para la sala de control.

472
00:27:33,277 --> 00:27:35,255
Aconseje precaución, general.

473
00:27:35,279 --> 00:27:36,840
El objetivo está armado.

474
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
En camino.

475
00:27:52,421 --> 00:27:54,214
Marque la puerta.

476
00:28:38,675 --> 00:28:40,195
¿Te importa si paso?

477
00:28:40,219 --> 00:28:42,721
Se supone que no
estar caminando.

478
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
Es mi brazo.

479
00:28:47,226 --> 00:28:48,578
Te dispararon.

480
00:28:48,602 --> 00:28:50,830
Lo sé. Me disparaste.

481
00:28:50,854 --> 00:28:52,665
No es el punto.

482
00:28:52,689 --> 00:28:55,919
Mira, escuché lo que
sucedió. Anubis todavía está aquí.

483
00:28:55,943 --> 00:28:58,922
Daniel, él puede pasar.
a través de paredes.

484
00:28:58,946 --> 00:29:01,549
Él es bienvenido a irse
la base en cualquier momento.

485
00:29:01,573 --> 00:29:02,926
el tiene que irse
a través del Stargate.

486
00:29:02,950 --> 00:29:04,928
De lo contrario,
está atrapado en la tierra.

487
00:29:04,952 --> 00:29:08,014
Sí. Bueno, hay
No podemos hacer mucho.

488
00:29:08,038 --> 00:29:09,557
No podemos matarlo.
No.

489
00:29:09,581 --> 00:29:11,392
No podemos atraparlo.
No.

490
00:29:11,416 --> 00:29:12,227
Entonces...

491
00:29:12,251 --> 00:29:13,937
Dejamos a los antiguos
tratar con él.

492
00:29:13,961 --> 00:29:15,939
Si, porque
ellos siempre han

493
00:29:15,963 --> 00:29:17,357
sido de gran ayuda.

494
00:29:17,381 --> 00:29:19,400
Si usa sus poderes
como ser ascendido,

495
00:29:19,424 --> 00:29:21,694
está rompiendo las reglas.

496
00:29:21,718 --> 00:29:23,470
Tomarán medidas.

497
00:29:24,471 --> 00:29:27,224
Sólo tenemos que tomar
lejos sus otras opciones.

498
00:29:29,810 --> 00:29:31,770
Supongo que tienes un plan.

499
00:29:37,776 --> 00:29:40,964
Anubis ahora ha hecho dos
intenta atravesar la puerta.

500
00:29:40,988 --> 00:29:42,298
Ahora bien, en ambos casos,

501
00:29:42,322 --> 00:29:43,800
pudimos
para detenerlo,

502
00:29:43,824 --> 00:29:44,842
pero hay
sin garantía

503
00:29:44,866 --> 00:29:45,593
seremos muy afortunados
la próxima vez.

504
00:29:45,617 --> 00:29:47,637
Tenemos que tomar medidas para
hazlo lo más difícil posible

505
00:29:47,661 --> 00:29:49,973
para que él acceda
el Stargate.

506
00:29:49,997 --> 00:29:50,682
Con ese fin,

507
00:29:50,706 --> 00:29:53,101
estamos proponiendo un
división de la instalación

508
00:29:53,125 --> 00:29:53,977
en tres
secciones separadas

509
00:29:54,001 --> 00:29:56,980
zonas designadas
uno, dos y tres.

510
00:29:57,004 --> 00:29:57,981
Poder a la puerta
ha sido apagado

511
00:29:58,005 --> 00:30:00,817
y ya no sera
accesible desde la sala de control.

512
00:30:00,841 --> 00:30:03,152
En cambio, ahora puede
sólo se restablecerá

513
00:30:03,176 --> 00:30:06,781
desde un centro de relevo
Ubicado aquí en la zona uno.

514
00:30:06,805 --> 00:30:09,367
La sala de control, puerta.
habitación y áreas circundantes

515
00:30:09,391 --> 00:30:10,994
han sido designados
zona dos.

516
00:30:11,018 --> 00:30:14,497
Corredores intermedios que unen
Las dos zonas quedarán selladas.

517
00:30:14,521 --> 00:30:16,916
Corredores que unen
directamente a la sala de la puerta

518
00:30:16,940 --> 00:30:17,875
también será sellado.

519
00:30:17,899 --> 00:30:20,420
El único medio de
abriendo estos corredores

520
00:30:20,444 --> 00:30:22,547
será de un
centro de control de seguridad

521
00:30:22,571 --> 00:30:25,800
ubicado aquí en la sección
zona designada tres.

522
00:30:25,824 --> 00:30:27,343
Todo el personal
estará restringido

523
00:30:27,367 --> 00:30:28,261
a uno de
estas tres zonas.

524
00:30:28,285 --> 00:30:29,595
Nuestra comida permanente
y suministros médicos

525
00:30:29,619 --> 00:30:30,930
será dividido
entre las tres secciones.

526
00:30:30,954 --> 00:30:33,474
El equipo del Dr. Brightman
se dividirá en tres unidades

527
00:30:33,498 --> 00:30:35,018
y continuar
personal de seguimiento

528
00:30:35,042 --> 00:30:36,352
a través de diario
exámenes físicos.

529
00:30:36,376 --> 00:30:38,563
Ahora nadie,
ni siquiera el general O'Neill,

530
00:30:38,587 --> 00:30:40,732
se le permitirá el acceso
a una zona vecina

531
00:30:40,756 --> 00:30:42,984
hasta que termine el encierro.

532
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
¿Alguna pregunta hasta ahora?

533
00:30:47,637 --> 00:30:50,867
Con el debido respeto, dado
todo lo que sabemos sobre Anubis,

534
00:30:50,891 --> 00:30:53,393
¿De verdad piensas esto?
¿lo va a detener?

535
00:30:55,312 --> 00:30:56,122
el punto
es hacerlo imposible

536
00:30:56,146 --> 00:30:58,833
para que él pueda atravesar la puerta
en el cuerpo de cualquier persona.

537
00:30:58,857 --> 00:31:01,169
Ahora, cuando se da cuenta
él no puede salir de esa manera,

538
00:31:01,193 --> 00:31:02,045
no tendrá otra opción

539
00:31:02,069 --> 00:31:04,571
pero arriesgarse a revelar
él mismo a los antiguos.

540
00:31:43,568 --> 00:31:45,529
Zona uno segura.

541
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Zona tres segura.

542
00:31:56,873 --> 00:31:58,976
Zona dos segura.

543
00:31:59,000 --> 00:32:00,669
Buena suerte.

544
00:32:38,915 --> 00:32:40,560
O'Neill.

545
00:32:40,584 --> 00:32:42,794
Sí, señor presidente.

546
00:32:44,588 --> 00:32:47,007
Sí señor, seis días.
sin incidentes.

547
00:32:48,341 --> 00:32:52,113
Sí, todo el personal del SGC.
presente y contabilizado.

548
00:32:52,137 --> 00:32:55,032
No, nadie ha mostrado
cualquier síntoma físico, señor,

549
00:32:55,056 --> 00:32:57,642
pero eso no significa
Anubis se ha ido.

550
00:32:59,269 --> 00:33:01,396
Es el presidente.

551
00:33:04,065 --> 00:33:04,917
Bueno, si señor,
por supuesto,

552
00:33:04,941 --> 00:33:07,462
entiendo el
importancia del programa,

553
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
pero yo estaría...

554
00:33:11,573 --> 00:33:13,742
Lo entiendo, señor.

555
00:33:16,453 --> 00:33:17,871
¿Hola?

556
00:33:23,418 --> 00:33:28,941
Tengo 24 horas para restablecer
"operaciones normales de puerta".

557
00:33:28,965 --> 00:33:30,443
fue irrazonable
asumir

558
00:33:30,467 --> 00:33:32,844
el bloqueo podría ser
mantenido indefinidamente.

559
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
Sí, supongo.

560
00:33:41,895 --> 00:33:44,439
Atención a todo el personal.

561
00:33:45,982 --> 00:33:48,377
Este es el general O'Neill.

562
00:33:48,401 --> 00:33:52,089
Conozco la situación actual
ha sido duro para todos ustedes.

563
00:33:52,113 --> 00:33:56,302
Te han cortado
vuestras familias, vuestros hogares...

564
00:33:56,326 --> 00:33:59,079
Te preguntas como
Esto puede continuar por mucho más tiempo,

565
00:34:01,122 --> 00:34:04,268
pero el hecho es que hay
una amenaza en esta base

566
00:34:04,292 --> 00:34:06,920
eso no se puede permitir
para escapar.

567
00:34:08,505 --> 00:34:10,233
Sabiendo eso,

568
00:34:10,257 --> 00:34:11,567
el presidente
me ha autorizado

569
00:34:11,591 --> 00:34:14,386
estará restringido
indefinidamente.

570
00:34:16,096 --> 00:34:18,991
solo tenemos comida
suficiente para un mes más,

571
00:34:19,015 --> 00:34:20,743
así que encontraremos
una manera segura

572
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
para bajar los suministros
desde la superficie.

573
00:34:24,312 --> 00:34:29,293
Mientras tanto, sugiero
Todos os ponéis cómodos.

574
00:34:29,317 --> 00:34:31,486
No vamos a ninguna parte.

575
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
necesito correr
un diagnóstico.

576
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Hola, Sam.

577
00:36:40,990 --> 00:36:43,344
Teal'c, este es Daniel.

578
00:36:43,368 --> 00:36:44,387
Continúe, Daniel Jackson.

579
00:36:44,411 --> 00:36:47,872
Anubis tiene a Sam.
Ella se dirige hacia ti.

580
00:36:49,916 --> 00:36:51,459
Comprendido.

581
00:37:44,179 --> 00:37:45,239
Jacobo.

582
00:37:45,263 --> 00:37:45,906
Adelante.

583
00:37:45,930 --> 00:37:47,450
Anubis manipulado
con el sistema de seguridad.

584
00:37:47,474 --> 00:37:49,452
Estableció una secuencia
de comandos cronometrados.

585
00:37:49,476 --> 00:37:53,330
Estamos intentando anular, pero
no estamos teniendo mucha suerte.

586
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
Mantenme informado.

587
00:37:58,902 --> 00:38:00,254
Échales un ojo.

588
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
Kearney, estás conmigo.

589
00:38:08,453 --> 00:38:10,347
General.

590
00:38:10,371 --> 00:38:11,748
Importante.

591
00:38:15,043 --> 00:38:16,294
¿Señor?

592
00:38:17,670 --> 00:38:19,506
Prepara tu llave.

593
00:38:23,885 --> 00:38:26,697
Mayor, seguridad de la base.
está siendo comprometido.

594
00:38:26,721 --> 00:38:29,057
Prepara tu llave.
Esa es una orden.

595
00:38:32,977 --> 00:38:34,312
Sí, señor.

596
00:38:42,195 --> 00:38:45,758
Contando atrás
de tres...

597
00:38:45,782 --> 00:38:47,051
Dos...

598
00:38:47,075 --> 00:38:48,427
Uno...

599
00:38:48,451 --> 00:38:49,702
Gira.

600
00:38:52,080 --> 00:38:54,475
cinco minutos
hasta la autodestrucción.

601
00:38:54,499 --> 00:38:56,376
cinco minutos
hasta la autodestrucción.

602
00:39:05,093 --> 00:39:06,928
Lo hiciste bien, hijo.

603
00:39:13,434 --> 00:39:15,955
cuatro minutos
hasta la autodestrucción.

604
00:39:15,979 --> 00:39:18,106
cuatro minutos
hasta la autodestrucción.

605
00:39:28,658 --> 00:39:30,094
Señor.

606
00:39:30,118 --> 00:39:30,845
No vayas más lejos.

607
00:39:30,869 --> 00:39:34,098
Teal'c tienes que darme
acceso al ordenador base.

608
00:39:34,122 --> 00:39:36,350
Alguien activado
la autodestrucción.

609
00:39:36,374 --> 00:39:37,560
Déjame cerrarlo.

610
00:39:37,584 --> 00:39:38,727
Estás infectado.

611
00:39:38,751 --> 00:39:39,562
Estaba infectado.

612
00:39:39,586 --> 00:39:42,439
Anubis me dejó
para alguien más.

613
00:39:42,463 --> 00:39:43,566
De esto,
No puedo estar seguro.

614
00:39:43,590 --> 00:39:47,570
Teal'c, no soy Anubis.
Soy yo, Carter.

615
00:39:47,594 --> 00:39:50,197
tres minutos
hasta la autodestrucción.

616
00:39:50,221 --> 00:39:52,056
Teal'c, por favor.

617
00:39:57,604 --> 00:39:59,314
Muy bien.

618
00:40:12,452 --> 00:40:14,555
Autodestrucción abortada.

619
00:40:14,579 --> 00:40:16,414
Autodestrucción abortada.

620
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
Bien hecho.

621
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
alguien esta activado
la puerta.

622
00:40:42,357 --> 00:40:43,792
Teal'c, este es Daniel.

623
00:40:43,816 --> 00:40:46,545
Creo que Anubis es
Se dirigió a la sala de la puerta.

624
00:40:46,569 --> 00:40:47,630
Comprendido.

625
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Veré si puedo anular
la secuencia de marcación.

626
00:40:55,703 --> 00:40:57,372
O'Neill.

627
00:41:08,758 --> 00:41:11,195
Apartarse.

628
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
Nyet.

629
00:41:19,811 --> 00:41:22,397
Necesitas un cuerpo
para pasar por la puerta.

630
00:41:23,564 --> 00:41:26,126
Toma el mío.

631
00:41:26,150 --> 00:41:28,653
Toma el mío,
O nos mataré a los dos.

632
00:42:09,027 --> 00:42:10,170
General.

633
00:42:10,194 --> 00:42:12,530
Estoy bien... Ish.

634
00:42:15,616 --> 00:42:17,160
Ah, espera.

635
00:42:19,620 --> 00:42:21,974
Él logró pasar
¿no?

636
00:42:21,998 --> 00:42:23,726
Más o menos.

637
00:42:23,750 --> 00:42:26,603
Pude anular el
secuencia de marcación establecida

638
00:42:26,627 --> 00:42:28,981
y entrada
una dirección alternativa.

639
00:42:29,005 --> 00:42:31,883
yo lo envié
a ks7 535 en su lugar.

640
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
Frío.